PL 

Inicio

Servicios

Clientes

Titulación

Presupuesto

Contacto

 

 

CURRÍCULUM VITAE*

FORMACIÓN

 

Andrés Lozano Domingo, traductor de polaco

1988 - 1993

Licenciatura en Filología Eslava por la Universidad Complutense de Madrid. Nota media: 8,03.

1992

Cursos de lengua y literatura rusas en la Universidad Lomonosov de Moscú (2 meses).

1993 -1994

 

 

Curso de lengua y literatura polacas en el Departamento de Filología Polaca de la Universidad de Varsovia en el marco del programa de intercambios culturales del Ministerio de Asuntos Exteriores (ocho meses).

1995

Obtención del título de Traductor Jurado de Polaco por

el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

1995 - 1996

Cursos  de doctorado de polaco y ruso en el departamento de Eslavística de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid.

2000 - 2001

Curso de traducción (tercer ciclo) en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Autónoma de Madrid.

2009

Curso de postgrado de traducción tecnológica de SIC.

2010

Cursos SDL Trados Studio 2009 avanzado para traductores y SDL Multiterm 2009 de Albisa.

 

EXPERIENCIA PROFESIONAL

1997 - 1999

Lector de español durante los cursos 1997/98 y 1998/99 en el Liceo Stanislaw Konarski de Varsovia. Traductor e intérprete freelance para agencias de traducción y empresas de Polonia.

2003 - 2005

Profesor de español en el Departamento de Iberística de la Universidad de Varsovia. Traductor e intérprete para tribunales y otros organismos públicos de Polonia. Traductor e intérprete para agencias de traducción y empresas españolas y polacas.

2000 - 2014

Trabajo continuado como traductor e intérprete freelance para agencias de traducción, empresas y organismos oficiales españoles.

 

CONOCIMIENTOS DE INFORMÁTICA

Traducción asistida: TRADOS STUDIO 2009

Procesadores de textos: MS Word 2009, Word Perfect

Otros programas: Pagemaker 9.5, Omni Page pro 11.0, Acrobat Reader 9.0, ABBYY PDF Transformer 3.0, Winzip, Winrar, Excel XP, Frontpage 2009, Access XP, Photoshop 8

 

 

* CV en versión abreviada. Se facilita CV completo a petición del cliente.