ES 

Strona główna

Tłumaczenia przysięgłe

Usługi

Klienci

Tytuły

Wycena

Kontakt

 

 

CURRICULUM VITAE*

WYKSZTAŁCENIE

 

1988 - 1993

Studia magisterskie na kierunku Filologii Słowiańskiej na Uniwersytecie Complutense w Madrycie. Średnia ocen: 8.03 w skali 10-stopniowej.

1992 Kursy języka i literatury rosyjskiej na Uniwersytecie im. Łomonosowa w Moskwie (2 miesiące).

1993 -1994

Kurs języka i literatury polskiej w Instytucie Filologii Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego w ramach programu wymiany międzynarodowej Centralnej Dyrekcji Kontaktów Kulturalnych i Naukowych  Ministerstwa Spraw Zagranicznych Hiszpanii; czas trwania - 8 miesięcy.

1995

Nadanie uprawnień tłumacza przysięgłego języka polskiego przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Hiszpanii.

1995 - 1996

Studia Doktoranckie w zakresie filologii polskiej i rosyjskiej w Instytucie Filologii Słowiańskiej Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Complutense w Madrycie.

2000 - 2001

Seminarium z Teorii i Praktyki Tłumaczenia w ramach studiów doktoranckich w Uniwersyteckim Instytucie Języków Nowożytnych i Tłumaczeń Uniwersytetu Autonoma w Madrycie.

2009

Kurs podyplomowy w zakresie technologii wspomagających tłumaczenia w akademii SIC.

2010

Kurs SDL Trados Studio 2009 zaawansowany dla tłumaczy i kurs SDL Multiterm 2009 w akademii Albisa.

 

DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE

1997 - 1999

Lektor języka hiszpańskiego w latach 1997/98 i 1998/99 w liceum im. Stanisława Konarskiego w Warszawie. Tłumacz pisemny i ustny dla biur tłumaczeniowych w Polsce.

2003 - 2005

Nauczyciel języka hiszpańskiego na Wydziale Iberystyki Uniwersytetu Warszawskiego. Tłumacz pisemny i ustny w sądach i innych polskich urzędach państwowych. Tłumacz dla biur tłumaczeniowych i firm hiszpańskich i polskich

2000 - 2014

Tłumacz dla biur tłumaczeniowych i hiszpańskich urzędów państwowych

 

 

NARZĘDZIA INFORMATYCZNE

Narzędzia CAT: TRADOS STUDIO 2009

Procesory tekstów: MS Word 2009, Word Perfect

Inne programy: Pagemaker 9.5, Omni Page pro 11.0, Acrobat Reader 9.0, ABBYY PDF Transformer 3.0,

Winzip, Winrar, Excel XP, Frontpage 2009, Access XP, Photoshop 8

 

 

 * Curriculum w wersji skróconej. Wysyłam wersję pełną na życzenie klienta.